1
00:00:21,810 --> 00:00:23,873
Urmau să-l omoare pe Arthur.

2
00:00:28,350 --> 00:00:29,313
Vă puteți imagina?

3
00:00:31,440 --> 00:00:32,639
L-ar fi ucis și pe el,

4
00:00:32,640 --> 00:00:34,053
dar i-am pus capăt.

5
00:00:35,730 --> 00:00:39,183
Aroganța, prostia.

6
00:00:41,250 --> 00:00:43,863
Nu că Uther a fost vreodată unul pentru haina unui savant.

7
00:00:45,810 --> 00:00:50,015
Am auzit despre planul lor sordid în felul în care am,

8
00:00:51,600 --> 00:00:56,600
șoapte în vânt, chipuri în jarul focului,

9
00:00:58,680 --> 00:01:00,813
și am făcut treaba mea să-l salvez.

10
00:01:02,160 --> 00:01:04,549
Înaltul rege ar face tot ce e mai rău,

11
00:01:07,200 --> 00:01:08,943
dar mi-aș merge.

12
00:01:10,520 --> 00:01:12,700
Felul meu,

13
00:01:13,679 --> 00:01:14,512
a fost?

14
00:01:15,360 --> 00:01:16,893
A fost vreodată felul meu?

15
00:01:18,300 --> 00:01:20,669
Dar îmi trec înaintea mea.

16
00:01:20,670 --> 00:01:21,843
eu sunt mereu.

17
00:01:23,670 --> 00:01:25,563
Aceasta va fi povestea lui Arthur,

18
00:01:28,050 --> 00:01:30,333
dar Arthur este mai mult decât nașterea lui.

19
00:01:31,380 --> 00:01:35,223
Ca să-l înțelegi, trebuie să înțelegi pământul.

20
00:01:36,420 --> 00:01:40,773
Acest pământ, această Insula Puternicului.

21
00:01:42,990 --> 00:01:44,683
Și trebuie să mă înțelegi,

22
00:01:46,230 --> 00:01:48,275
căci eu sunt omul care l-a făcut.

23
00:03:22,063 --> 00:03:26,699
În fiecare an al domniei mele, a fost obiceiul meu

24
00:03:26,700 --> 00:03:29,489
să-mi dau prima luare din pragul meu de somon

25
00:03:29,490 --> 00:03:32,939
la unul dintre numărul tău ca semn al respectului meu.

26
00:03:32,940 --> 00:03:34,293
Respect pentru ce?

27
00:03:36,330 --> 00:03:40,105
Toată lumea știe că băiatul tău este blestemat.

28
00:03:42,960 --> 00:03:47,969
Așa că spui, dar barajul este al meu,

29
00:03:47,970 --> 00:03:49,863
iar mina de somon să dea.

30
00:03:52,532 --> 00:03:54,363
Elphin este singurul meu fiu.

31
00:03:55,740 --> 00:03:59,129
Un bărbat trebuie să facă pentru adevărații săi fii ce poate

32
00:03:59,130 --> 00:04:00,963
pentru a-și avansa averile.

33
00:04:10,710 --> 00:04:15,213
Adu o recompensă, băiete, și arată-le că blestemul este rupt.

34
00:04:22,050 --> 00:04:24,208
Și dacă plasele sunt goale?

35
00:04:36,060 --> 00:04:38,560
Poate m-ai fi avertizat despre zăpadă în sus.

36
00:04:39,672 --> 00:04:42,072
Poate m-ai fi avertizat despre planul tău prostesc.

37
00:05:47,067 --> 00:05:49,323
Tot ghinionul lui de dinainte a fost nimic.

38
00:05:50,280 --> 00:05:53,642
L-ai lăsat să distrugă virtutea vârstei noastre.

39
00:06:08,220 --> 00:06:09,637
Elphin, destul!

40
00:06:30,270 --> 00:06:31,953
El, are ceva.

41
00:06:39,120 --> 00:06:42,963
Nu e nimic, o carcasă înecată.

42
00:07:38,010 --> 00:07:40,113
De ce atât de dornic să împărtășesc acest ghinion?

43
00:08:36,840 --> 00:08:38,819
Chestia slăbănog e moartă.

44
00:08:38,820 --> 00:08:41,909
Cine ar fi să arunce un copil așa în râu?

45
00:08:41,910 --> 00:08:43,409
Copilul este vrăjit.

46
00:08:43,410 --> 00:08:45,109
Aruncă-l înapoi și gata.

47
00:08:45,943 --> 00:08:47,043
Nu-l atinge.

48
00:08:49,860 --> 00:08:52,053
Copilul ar putea fi blestemat, fiule.

49
00:08:54,330 --> 00:08:55,380
Sunt deja blestemat.

50
00:09:39,062 --> 00:09:40,479
De către zeiță.

51
00:09:47,580 --> 00:09:48,413
Iată.

52
00:09:50,276 --> 00:09:52,503
Taliesin a sprâncenei strălucitoare.

53
00:10:07,080 --> 00:10:09,599
Niciodată în barajul lui Gwyddno

54
00:10:09,600 --> 00:10:12,063
a existat un asemenea noroc ca astăzi.

55
00:10:16,860 --> 00:10:19,238
Mică ești, Taliesin,

56
00:10:19,239 --> 00:10:23,720
și slab, totuși există virtute în limba ta.

57
00:10:26,263 --> 00:10:29,009
Un bard, băiatul va fi.

58
00:10:29,010 --> 00:10:30,809
Un creator cu cuvinte ca nimeni altul

59
00:10:30,810 --> 00:10:32,410
de la începutul lumii,

60
00:10:34,620 --> 00:10:39,123
și în glasul lui se va naște o împărăție a verii.

61
00:10:52,950 --> 00:10:57,950
De acum înainte, nimeni să nu spună că Elphin Ap Gwyddno are ghinion.

62
00:13:59,247 --> 00:14:03,088
{\an8}Charis, Charis, Charis, Charis,

63
00:14:03,089 --> 00:14:06,339
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

64
00:14:07,683 --> 00:14:14,873
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

65
00:14:16,024 --> 00:14:19,274
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

66
00:14:21,001 --> 00:14:24,918
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.

67
00:17:29,766 --> 00:17:33,849
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.

68
00:18:21,170 --> 00:18:24,256
Tu acolo, adu-mi domnul tău.

69
00:18:24,257 --> 00:18:25,380
Și fii rapid cu tine.

70
00:18:25,381 --> 00:18:27,214
Oh, da, da, da.

71
00:18:30,395 --> 00:18:32,228
Pace, Hafgan, pace.

72
00:18:37,027 --> 00:18:39,089
Ce ai văzut?

73
00:18:39,090 --> 00:18:39,940
Ei vin.

74
00:18:48,902 --> 00:18:50,309
Picti?

75
00:18:50,310 --> 00:18:52,439
De azi nu vom mai vorbi

76
00:18:52,440 --> 00:18:56,223
de irlandez, pict sau Saecsen, ci de barbar.

77
00:18:58,020 --> 00:18:58,853
Unificat?

78
00:18:59,790 --> 00:19:00,623
Mmm.

79
00:19:04,860 --> 00:19:06,610
Mai speram cativa ani.

80
00:19:09,750 --> 00:19:13,353
Un sezon mai mult sau mai puțin, ce diferență?

81
00:19:14,490 --> 00:19:16,143
Luați ziua așa cum vine, o'King.

82
00:19:17,760 --> 00:19:19,293
Vezi victoria pentru noi?

83
00:19:20,220 --> 00:19:21,470
Mai bine să-l întrebi pe fiul tău.

84
00:19:22,890 --> 00:19:25,619
El vede aceste lucruri mult mai clar decât mine.

85
00:19:25,620 --> 00:19:28,263
Nu l-am văzut pe Taliesin de trei zile.

86
00:19:33,877 --> 00:19:36,869
Unde este când am nevoie de el?

87
00:19:36,870 --> 00:19:38,643
Va fi acolo unde are cea mai mare nevoie.

88
00:19:46,620 --> 00:19:49,623
Pământ Mamă, iată-l pe fiul tău.

89
00:19:50,730 --> 00:19:54,243
Mama Cerului, recunoaște-ți servitorul devotat.

90
00:19:55,920 --> 00:20:00,920
Părinte al înțelepciunii, vorbește-mi ca să-ți aud glasul.

91
00:20:03,600 --> 00:20:05,853
Marea Zeiță, Regina Vieții,

92
00:20:07,080 --> 00:20:09,960
dezvăluie-mi viziunea vederii tale.

93
00:20:11,432 --> 00:20:14,073
Vorbește-
O rugăciune frumoasă.

94
00:20:16,470 --> 00:20:19,739
Zeii acestui loc trebuie să fie mulțumiți.

95
00:20:19,740 --> 00:20:22,499
Nu este înțelept să te strecori asupra unui om în timp ce se roagă.

96
00:20:22,500 --> 00:20:26,013
Nu este înțelept să te rogi în timp ce un bărbat te furișează.

97
00:20:28,920 --> 00:20:31,239
Ești bătrân că ai urcat singur pe acest deal.

98
00:20:31,240 --> 00:20:33,993
Ești tânăr să l-ai cățărat deloc.

99
00:20:35,160 --> 00:20:37,001
Crezi că sunt tânăr să-i caut pe zei?

100
00:20:37,002 --> 00:20:42,002
Destul de puțini caută zeii, tineri sau bătrâni.

101
00:20:45,060 --> 00:20:46,379
Scaunul pe care stai

102
00:20:46,380 --> 00:20:48,030
aparține șefului ordinului nostru,

103
00:20:48,930 --> 00:20:51,449
druidul șef al Insulei Puternicilor.

104
00:20:51,450 --> 00:20:54,873
Și atunci ești druid, Taliesin Ap Elphin?

105
00:20:57,900 --> 00:20:58,892
Tu mă cunoști.

106
00:20:58,893 --> 00:21:03,243
Toți oamenii știu despre marele Taliesin.

107
00:21:04,290 --> 00:21:07,953
Se spune că ești cel mai puternic dintre oamenii tăi.

108
00:21:10,800 --> 00:21:11,853
Sunt așa cum mă vezi.

109
00:21:13,260 --> 00:21:15,539
Cine eşti tu?

110
00:21:15,540 --> 00:21:17,163
Curios, nu-i așa?

111
00:21:18,540 --> 00:21:21,680
De ce comanda dvs. a permis unul

112
00:21:21,681 --> 00:21:25,539
ca pietrele lor sacre să cadă?

113
00:21:28,560 --> 00:21:30,659
Trebuie să fi căzut de mult.

114
00:21:30,660 --> 00:21:35,553
Mă întreb, vei fi tu omul care să-l ridice?

115
00:22:19,704 --> 00:22:21,371
Văd de ce a căzut.

116
00:22:27,150 --> 00:22:28,300
Iartă-mă, străine.

117
00:22:29,610 --> 00:22:31,450
Morții iartă?

118
00:22:35,008 --> 00:22:36,689
Este foarte veche.

119
00:22:36,690 --> 00:22:38,607
Dar marcajele?

120
00:22:40,430 --> 00:22:43,639
Cernunnos, Domnul Cornut!

121
00:22:43,640 --> 00:22:45,766
Unul dintre zeii tăi?

122
00:22:45,767 --> 00:22:49,375
Nu, mult mai în vârstă.

123
00:22:54,901 --> 00:22:55,901
Una antică.

124
00:23:01,058 --> 00:23:05,758
Nu, nu.

125
00:23:08,899 --> 00:23:09,732
Nu.

126
00:23:41,472 --> 00:23:43,122
Pune-l înapoi!

127
00:23:43,123 --> 00:23:44,382
Pune piatra înapoi!

128
00:23:44,383 --> 00:23:48,089
Fără îndoială, cred că acest Cernunnos

129
00:23:48,090 --> 00:23:51,363
ar prefera să-i ridici piatra în picioare.

130
00:23:53,370 --> 00:23:54,659
Ar fi vrut să reînvie vechile moduri.

131
00:23:54,660 --> 00:23:58,503
Ah, si ce crezi?

132
00:24:00,131 --> 00:24:02,790
Privește-mă atunci, Sprâncene strălucitoare.

133
00:24:10,893 --> 00:24:14,609
Nu ai nimic să-mi spui, marele Bard?

134
00:24:14,610 --> 00:24:18,491
Nici un cântec de cântat sau înțelepciune de declarat?

135
00:24:19,350 --> 00:24:21,389
În ziua eliberării tale,

136
00:24:21,390 --> 00:24:23,249
limba ta va fi dezlegată

137
00:24:23,250 --> 00:24:26,251
iar cuvintele pe care vi le dau vor veni.

138
00:24:26,252 --> 00:24:28,323
Vei fi bardul meu,

139
00:24:28,324 --> 00:24:32,189
proclamându-mi domnia în lumea oamenilor.

140
00:24:32,190 --> 00:24:34,408
Bărbații îți vor auzi vocea

141
00:24:34,409 --> 00:24:37,409
și va ști cine vorbește.

142
00:24:38,394 --> 00:24:43,394
Taliesin.
tată.

143
00:24:47,043 --> 00:24:51,093
Cine sunt eu, părinte, ca zeii să se lupte pentru sufletul meu?

144
00:24:52,110 --> 00:24:53,493
Tu ești fiul meu, băiete,

145
00:24:54,570 --> 00:24:57,929
și cel mai mare bard din istoria poporului tău.

146
00:24:57,930 --> 00:24:58,763
Nimic mai mult?

147
00:24:59,670 --> 00:25:00,903
Nu este suficient?

148
00:25:04,230 --> 00:25:05,063
Vino acum.

149
00:25:06,270 --> 00:25:08,283
Dușmanii noștri se adună împotriva noastră.

150
00:25:09,120 --> 00:25:09,997
Am nevoie de tine.

151
00:26:02,580 --> 00:26:03,843
Salut Maximus.

152
00:26:04,813 --> 00:26:06,059
Nu-mi amintesc o legiune romană

153
00:26:06,060 --> 00:26:08,793
necesitând ajutorul unui ala celtic pentru a evita înfrângerea.

154
00:26:10,410 --> 00:26:11,973
Ai memorie scurtă.

155
00:26:19,991 --> 00:26:22,408
Văd că ai întâlnit inamicul.

156
00:26:23,820 --> 00:26:25,349
Mulțumesc că ai venit, Elphin,

157
00:26:25,350 --> 00:26:27,483
dar nu-ți pot permite să rămâi.

158
00:26:30,000 --> 00:26:31,950
Barbarii au depășit Luguvallium.

159
00:26:33,452 --> 00:26:34,526
De către zeiță.

160
00:26:34,527 --> 00:26:35,763
Zidul este căzut.

161
00:26:37,320 --> 00:26:38,969
Du-te acasă, prietene.

162
00:26:38,970 --> 00:26:39,873
Apără-ți pe al tău.

163
00:26:43,770 --> 00:26:46,259
Ambii noștri vor avea șanse mult mai mari

164
00:26:46,260 --> 00:26:48,783
dacă stăm împreună.

165
00:26:49,800 --> 00:26:53,853
În plus, avem fiul meu să ne susțină.

166
00:26:57,889 --> 00:26:59,489
Salut, Taliesin!

167
00:26:59,490 --> 00:27:01,349
Mărturisesc că nu aș vrea să ratez șansa

168
00:27:01,350 --> 00:27:03,899
să lupți încă o dată sub binecuvântarea ta.

169
00:27:03,900 --> 00:27:05,093
Atunci o vei avea.

170
00:27:07,715 --> 00:27:09,015
Vrei să-mi fii alături, profesor?

171
00:27:33,780 --> 00:27:37,143
Zeul Cornut, ce ți-a oferit?

172
00:27:42,480 --> 00:27:46,713
Putere mare la un pret excelent.

173
00:27:50,880 --> 00:27:53,730
Să sperăm că refuzul tău nu este soarta poporului nostru.

174
00:28:01,050 --> 00:28:02,900
Acceptarea mea cu siguranță ar fi fost.

175
00:28:16,900 --> 00:28:20,204
Nu există altul ca el în tot imperiul.

176
00:28:20,205 --> 00:28:24,205
Nu există altul ca el în toată lumea.

177
00:29:28,951 --> 00:29:30,746
Cine ar putea fi?

178
00:29:30,747 --> 00:29:34,229
Saecsen? Irlandez?

179
00:29:34,230 --> 00:29:36,899
Mai probabil un călător care se oprește pentru odihnă și umbră.

180
00:29:36,900 --> 00:29:39,359
N-am crezut niciodată că o vom găsi ocupată.

181
00:29:39,360 --> 00:29:41,819
Un cal nu este o ocupație, Collen.

182
00:29:41,820 --> 00:29:44,309
Totuși, ar trebui să așteptăm.

183
00:29:44,310 --> 00:29:45,410
Poate vor merge mai departe.

184
00:29:48,671 --> 00:29:50,069
ce faci?

185
00:29:50,070 --> 00:29:52,433
Nu am venit până aici ca să ne stârnim înaintea premiului.

186
00:30:16,470 --> 00:30:17,520
Ave Maria.

187
00:30:21,990 --> 00:30:22,833
Bunătate.

188
00:30:24,660 --> 00:30:26,639
Sfânta Maria, Maica lui Hristos.

189
00:30:26,640 --> 00:30:27,753
Ai milă de noi.

190
00:30:29,820 --> 00:30:31,829
Ce fel de bărbați sunteți?

191
00:30:31,830 --> 00:30:34,053
Oameni nevrednici, doamnă.

192
00:30:35,820 --> 00:30:36,653
Înțeleg.

193
00:30:38,490 --> 00:30:39,779
De ce ai venit aici?

194
00:30:39,780 --> 00:30:41,764
Căutând acest loc sfânt.

195
00:30:41,765 --> 00:30:46,653
Și cine este această Sfântă Maria despre care vorbești?

196
00:30:50,100 --> 00:30:54,573
De ce, Maica Celui Prea Înalt,

197
00:30:55,451 --> 00:30:58,293
Isus Hristos, Mântuitorul omenirii.

198
00:31:00,270 --> 00:31:01,720
Nu ești Preacurata Doamnă?

199
00:31:03,995 --> 00:31:06,145
Sunt aceia care m-ar numi Mântuitor,

200
00:31:07,110 --> 00:31:09,680
dar nu am auzit niciodată de această zeiță Maria.

201
00:31:09,681 --> 00:31:11,279
Zeiţă?

202
00:31:11,280 --> 00:31:12,753
Iartă-ne, Doamnă.

203
00:31:14,310 --> 00:31:16,653
Nu ne închinăm niciun Dumnezeu decât Adevăratul Dumnezeu,

204
00:31:17,490 --> 00:31:20,193
Dumnezeului care a fost odată adorat chiar în acest loc.

205
00:31:22,080 --> 00:31:24,993
Adevăratul Dumnezeu S-a închinat aici?

206
00:31:27,090 --> 00:31:28,949
Asta pare puțin probabil.

207
00:31:28,950 --> 00:31:30,813
Din nou, vă cer iertare.

208
00:31:31,650 --> 00:31:33,329
Am călătorit tot drumul din Galia

209
00:31:33,330 --> 00:31:35,909
pentru a găsi și a restaura acest loc

210
00:31:35,910 --> 00:31:37,979
pentru ca adevărul Dumnezeului nostru

211
00:31:37,980 --> 00:31:40,709
ar putea fi proclamat încă o dată pe aici.

212
00:31:40,710 --> 00:31:42,363
Vorbești des despre adevăr.

213
00:31:43,650 --> 00:31:46,259
Este acest Dumnezeu al tău atât de interesat de adevăr?

214
00:31:46,260 --> 00:31:51,063
În adevăr, da, dar și în dragoste.

215
00:31:53,400 --> 00:31:54,539
Înțeleg.

216
00:31:54,540 --> 00:31:55,623
Un Dumnezeu ciudat atunci,

217
00:31:56,550 --> 00:31:58,259
și adesea dezamăgit, ar trebui să mă gândesc.

218
00:31:58,260 --> 00:31:59,343
Aceasta este blasfemie.

219
00:32:00,180 --> 00:32:03,723
Însoțitorul meu a studiat sub fratele Martin în Tours.

220
00:32:04,980 --> 00:32:08,669
Este zelos, dar poate mai puțin deschis la minte

221
00:32:08,670 --> 00:32:10,593
decât o cere situația.

222
00:32:12,930 --> 00:32:13,833
El este sincer.

223
00:32:15,900 --> 00:32:17,099
Dacă doriți să restaurați acest loc,

224
00:32:17,100 --> 00:32:19,400
vei avea nevoie de permisiunea regelui Avallach.

225
00:32:21,060 --> 00:32:21,893
Zână!

226
00:32:25,260 --> 00:32:28,060
Sunteți din Poporul Faer, care locuiește în Insula de Sticlă?

227
00:32:29,820 --> 00:32:32,939
Oamenii de aici spun multe povești ciudate despre tine.

228
00:32:32,940 --> 00:32:35,240
Ai auzit că ne schimbăm formele după bunul plac?

229
00:32:36,690 --> 00:32:39,239
Ai auzit că nu dormim și nu ne odihnim niciodată?

230
00:32:39,240 --> 00:32:41,399
și nu avem decât să licitam și vânturile ne aduc vești

231
00:32:41,400 --> 00:32:42,963
din orice colț al tărâmului nostru?

232
00:32:44,470 --> 00:32:47,669
Și mai mult.

233
00:32:47,670 --> 00:32:49,233
Ce crezi, preot?

234
00:32:52,020 --> 00:32:54,653
Vom crede orice ne descoperă Sfântul Dumnezeu.

235
00:32:58,980 --> 00:33:02,883
Am avut încredere într-un zeu odată, cu mult timp în urmă.

236
00:33:05,760 --> 00:33:06,593
Ce s-a întâmplat?

237
00:33:13,170 --> 00:33:14,003
L-am ucis.

238
00:33:35,400 --> 00:33:37,196
Nu am mai văzut așa ceva.

239
00:33:37,197 --> 00:33:41,043
Nu la Roma sau la Atena sau la Constantinopol însuși.

240
00:33:42,420 --> 00:33:44,343
Cu adevărat, acestea sunt Zânele!

241
00:33:46,020 --> 00:33:49,803
Hei, frate, sunt muritori ca noi.

242
00:33:51,870 --> 00:33:53,013
Mortalii, poate.

243
00:33:54,913 --> 00:33:56,413
Dar niciodată ca noi.

244
00:34:47,790 --> 00:34:49,859
Ce bărbați ciudați sunteți?

245
00:34:49,860 --> 00:34:51,183
Preoți, doamna mea.

246
00:34:53,760 --> 00:34:55,110
Sunt cu ceilalți?

247
00:34:58,380 --> 00:35:01,049
Tatăl tău a oferit audiență unui grup mare

248
00:35:01,050 --> 00:35:02,729
de britanici îmbrăcaţi ciudat.

249
00:35:02,730 --> 00:35:04,469
Tatăl nostru, Morgian.

250
00:35:04,470 --> 00:35:06,563
El vă cere să vă alăturați lui la întoarcere.

251
00:35:10,440 --> 00:35:12,123
Nu mi-a fost solicitată prezența.

252
00:35:24,453 --> 00:35:25,739
Crezi că acești bărbați pictați

253
00:35:25,740 --> 00:35:27,543
va lovi atât de departe la sud?

254
00:35:31,466 --> 00:35:32,936
În timp.

255
00:35:32,937 --> 00:35:36,749
Deși, în Dyfed, l-am auzit pe împărat

256
00:35:36,750 --> 00:35:39,509
retrăgea două legiuni din Galia

257
00:35:39,510 --> 00:35:41,403
și trimiterea trupelor înapoi la zid.

258
00:35:42,780 --> 00:35:43,923
Iată-o.

259
00:35:45,030 --> 00:35:49,139
Regele Elphin Ap Gwyddno, ți-o prezint pe fiica mea,

260
00:35:49,140 --> 00:35:53,523
Prințesa Charis, Mântuitorul Poporului nostru.

261
00:36:05,730 --> 00:36:06,933
Prințesa Charis.

262
00:36:08,160 --> 00:36:09,569
Tatăl tău tocmai ne spunea

263
00:36:09,570 --> 00:36:12,033
cum ai izbăvit poporul tău de nenorocire.

264
00:36:14,140 --> 00:36:15,179
Este calea parintilor

265
00:36:15,180 --> 00:36:17,780
să exagereze realizările copiilor lor.

266
00:36:19,770 --> 00:36:20,819
Să nu o spui niciodată.

267
00:36:20,820 --> 00:36:24,929
Nici un atlant nu trage sufletul care nu-și datorează viața

268
00:36:24,930 --> 00:36:25,983
fiicei mele.

269
00:36:28,290 --> 00:36:31,383
Oamenii mei știu și ei ceva despre pierdere.

270
00:36:34,470 --> 00:36:36,573
Și noi suntem străini pe aceste meleaguri.

271
00:36:37,530 --> 00:36:41,639
Călătorii sunt întotdeauna bineveniți în aceste ziduri.

272
00:36:41,640 --> 00:36:43,743
Vă rugăm să rămâneți cu noi dacă puteți.

273
00:36:44,940 --> 00:36:49,353
Permiteți-mi să împart generozitatea mesei mele în această seară.

274
00:36:54,240 --> 00:36:57,543
Oferta ta este cea mai generoasă.

275
00:37:00,180 --> 00:37:05,180
Vă rugăm să acceptați acest simbol ca un semn al recunoștinței noastre.

276
00:37:18,300 --> 00:37:20,034
Mă onorați, Lord Elphin.

277
00:37:53,487 --> 00:37:54,320
Mmm.

278
00:38:01,080 --> 00:38:03,329
Adun că oamenii lui au fost alungați

279
00:38:03,330 --> 00:38:05,729
din patria lor din nord?

280
00:38:05,730 --> 00:38:07,019
Condus?

281
00:38:07,020 --> 00:38:12,020
Prin război, război care ne va vizita în curând în Sud.

282
00:38:12,120 --> 00:38:15,783
Dacă este atât de rău pe cât declară ei.

283
00:38:16,650 --> 00:38:17,900
Nu le crezi?

284
00:38:19,110 --> 00:38:23,793
Bărbații disperați nu pot fi niciodată de încredere.

285
00:38:28,620 --> 00:38:29,823
Se poate avea încredere în ei?

286
00:38:31,230 --> 00:38:33,030
Oamenii puternici nu pot fi niciodată de încredere.

287
00:38:34,380 --> 00:38:35,373
Ce zici, fiule?

288
00:38:36,690 --> 00:38:37,523
Taliesin.

289
00:38:39,780 --> 00:38:40,613
Îmi pare rău, părinte.

290
00:38:42,000 --> 00:38:43,400
Am nevoie de tine în prezent,

291
00:38:44,524 --> 00:38:46,274
nu pierdut în trecut.

292
00:38:48,513 --> 00:38:50,489
Regele Avallach a dat dovadă de bunătate

293
00:38:50,490 --> 00:38:52,040
când bunătatea nu era necesară.

294
00:38:57,000 --> 00:38:57,833
Și totuși?

295
00:39:00,000 --> 00:39:02,046
Simt pericolul în acest loc.

296
00:39:05,430 --> 00:39:06,480
Trebuie să fii precaut.

297
00:40:52,861 --> 00:40:57,311
Mmm.

298
00:40:58,532 --> 00:41:00,359
Nu ești bine, rege Avallach?

299
00:41:00,360 --> 00:41:02,643
O rană veche și adâncă.

300
00:41:03,570 --> 00:41:04,473
Nu mă băga în seamă.

301
00:41:11,543 --> 00:41:12,749
Este norocos că oamenii tăi au putut

302
00:41:12,750 --> 00:41:14,762
pentru a scăpa de necazurile din Nord, regele Elphin.

303
00:41:14,763 --> 00:41:15,596
Mm.

304
00:41:16,708 --> 00:41:19,293
Norocul lui Elphin Ap Gwyddno este legendar.

305
00:41:21,270 --> 00:41:22,679
Printre oamenii noștri,

306
00:41:22,680 --> 00:41:24,479
când frângi pâinea cu noi prieteni,

307
00:41:24,480 --> 00:41:26,253
se obișnuiește să aibă un cântec.

308
00:41:27,690 --> 00:41:30,389
Din păcate, cei mai buni menestreli ai noștri zac morți

309
00:41:30,390 --> 00:41:32,519
pe fundul marii mari.

310
00:41:32,520 --> 00:41:33,353
Într-adevăr.

311
00:41:34,260 --> 00:41:37,083
Cu toții ne-am văzut casele pierdute și rudele ucise.

312
00:41:38,190 --> 00:41:42,869
Și totuși, oamenii noștri au scăpat nu numai cu viața noastră,

313
00:41:42,870 --> 00:41:44,518
dar cu cea mai mare comoară a noastră.

314
00:41:45,691 --> 00:41:48,269
Hafgan spune adevărul.

315
00:41:48,270 --> 00:41:50,583
Comoara este fiul meu, Taliesin,

316
00:41:51,720 --> 00:41:54,423
un bard de un talent extraordinar.

317
00:41:55,980 --> 00:41:57,243
Este adevărat?

318
00:41:58,719 --> 00:42:00,469
Taliesin, Taliesin.

319
00:42:02,970 --> 00:42:04,113
Este adevărat?

320
00:42:08,010 --> 00:42:08,939
Este calea parintilor

321
00:42:08,940 --> 00:42:11,513
să exagereze realizările copiilor lor.

322
00:42:12,750 --> 00:42:14,943
Falsa modestie este nepotrivită, Taliesin.

323
00:42:16,200 --> 00:42:18,286
Regele Avallach și-a împărțit recompensele cu noi.

324
00:42:18,287 --> 00:42:20,043
Să le împărtășim pe ale noastre cu el.

325
00:43:07,860 --> 00:43:11,163
Ascultă, atunci, dacă vrei, Plângerea lui Pwyll,

326
00:43:12,120 --> 00:43:13,263
Prințul de Annwifn.

327
00:43:19,470 --> 00:43:21,149
În zilele în care roua creaţiei

328
00:43:21,150 --> 00:43:23,549
era încă proaspăt pe pământ,

329
00:43:23,550 --> 00:43:26,343
Pwyll era stăpân peste cei șapte catref din Dyfed.

330
00:43:27,690 --> 00:43:31,649
Șapte din Gwynedd și, de asemenea, șapte din Lloegr.

331
00:43:31,650 --> 00:43:34,773
În Caer Narberth, principala lui fortăreață,

332
00:43:35,670 --> 00:43:38,639
s-a trezit într-o dimineață să privească dealurile,

333
00:43:38,640 --> 00:43:40,143
abundent de joc.

334
00:43:41,880 --> 00:43:42,930
I-a venit un gând

335
00:43:43,807 --> 00:43:45,957
și și-a adunat oamenii să iasă la vânătoare.

336
00:43:49,080 --> 00:43:51,101
Și acesta este modul.

337
00:43:59,184 --> 00:44:04,184
♪ În Glyn Cuch, așa cum lumina zilei a dispărut ♪

338
00:44:06,219 --> 00:44:11,219
♪ În marea de vest, în mare ♪

339
00:44:13,389 --> 00:44:17,479
♪ În terenurile de vânătoare ♪

340
00:44:17,480 --> 00:44:21,426
♪ a slăbit câinii pentru a se juca ♪

341
00:44:21,427 --> 00:44:26,427
♪ Dar nu erau singuri, nu singuri ♪

342
00:44:29,169 --> 00:44:32,718
♪ Un rege de altă lume, ♪

343
00:44:32,719 --> 00:44:36,769
♪ Arawn din Annwfn ♪

344
00:44:36,770 --> 00:44:41,770
♪ Propriul său câine a împachetat puternicul cerbul care a ucis ♪

345
00:44:43,865 --> 00:44:48,865
♪ Și pe acest neștiut a stat drept regele Pwyll ♪

346
00:44:52,503 --> 00:44:55,253
Oh, ah-ah-ah

347
00:45:02,600 --> 00:45:05,350
Oh, ah-ah-ah

348
00:50:06,292 --> 00:50:07,125
Charis!

349
00:50:41,046 --> 00:50:42,546
Prințesa Charis?

350
00:50:43,530 --> 00:50:46,713
Mântuitorul poporului ei nu este aici, străine.

351
00:51:00,810 --> 00:51:02,010
Mânzul este în culcare?

352
00:51:03,510 --> 00:51:05,260
Nu sunt suficient de puternic pentru a o întoarce.

353
00:51:42,296 --> 00:51:44,213
A patra emanatie.

354
00:51:47,537 --> 00:51:50,369
Știu prețul puterii pe care o afișați.

355
00:51:50,370 --> 00:51:52,220
Nu am vărsat niciodată sânge pentru putere.

356
00:51:54,205 --> 00:51:55,677
Poate de aceea am eșuat.

357
00:51:55,678 --> 00:51:56,511
A eșuat?

358
00:52:37,215 --> 00:52:38,048
Shh.

359
00:52:48,546 --> 00:52:49,379
Shh.

360
00:53:02,580 --> 00:53:04,163
Mânzul este întors.

361
00:53:06,662 --> 00:53:07,662
Toate să fie bine.

362
00:53:11,160 --> 00:53:12,160
Multumesc.

363
00:53:27,152 --> 00:53:28,799
Iartă-mă.

364
00:53:28,800 --> 00:53:30,183
O caut pe Prințesa Charis.

365
00:53:33,030 --> 00:53:34,130
A venit pe aici?

366
00:53:36,720 --> 00:53:38,905
Și-a luat gri și a plecat.

367
00:53:42,990 --> 00:53:45,963
Ea se scaldă adesea sub Tor noaptea,

368
00:53:48,570 --> 00:53:50,463
când sunt mai puțini priviri indiscrete.

369
00:53:52,350 --> 00:53:53,560
multumesc,

370
00:53:55,040 --> 00:53:55,873
prieten.

371
00:55:07,740 --> 00:55:11,339
Îmi cer scuze, prințesă. Nu am vrut să te surprind.

372
00:55:11,340 --> 00:55:13,259
Este obișnuit în nord să spioni o femeie?

373
00:55:13,260 --> 00:55:14,223
în timp ce ea face baie?

374
00:55:16,800 --> 00:55:17,669
Niciodată, doamnă.

375
00:55:17,670 --> 00:55:18,870
Atunci ce faci aici?

376
00:55:21,510 --> 00:55:22,610
Aveam nevoie să te văd.

377
00:55:27,232 --> 00:55:29,982
Nu m-ai văzut destul?

378
00:55:32,130 --> 00:55:34,109
Nu a fost intenția mea să intru în gândurile tale.

379
00:55:34,110 --> 00:55:35,883
Ai pătruns în sufletul meu.

380
00:55:38,520 --> 00:55:40,313
Știu ce ți-a oferit zeul-taur.

381
00:55:44,116 --> 00:55:46,616
Cernunnos mi-a oferit același lucru.

382
00:55:48,393 --> 00:55:49,226
Şi?

383
00:55:51,120 --> 00:55:52,770
Am făcut aceeași alegere pe care ai făcut-o și tu.

384
00:55:59,010 --> 00:56:00,033
Atunci la naiba pe amândoi.

385
00:56:03,090 --> 00:56:03,923
Da.

386
00:56:07,230 --> 00:56:09,659
Nu am nevoie de companie.

387
00:56:09,660 --> 00:56:11,463
Mai puțin compania unui sălbatic.

388
00:56:12,960 --> 00:56:15,483
Ei bine, ne consideri niște sălbatici, da?

389
00:56:16,920 --> 00:56:21,019
Și te considerăm de altă lume.

390
00:56:24,630 --> 00:56:27,813
Poate că amândoi suntem doar oameni.

391
00:56:31,396 --> 00:56:33,580
Nu sunt orice, cântăreață.

392
00:56:53,820 --> 00:56:57,209
Cum îndrăznești să intri în camera mea fără permis!

393
00:56:57,210 --> 00:56:58,679
Nu ai niciun drept!

394
00:56:58,680 --> 00:57:00,691
Îmi arată mai mult decât ți-a arătat vreodată!

395
00:57:00,692 --> 00:57:03,449
Niciodată din curiozitate.

396
00:57:03,450 --> 00:57:05,403
De cate ori ti-am spus?

397
00:57:06,316 --> 00:57:09,330
Ai fost mereu slab.

398
00:57:09,331 --> 00:57:14,129
Și ai fost vreodată un prost. La fel ca sora ta.

399
00:57:14,130 --> 00:57:16,439
Oh, da, avea și ea vederea.

400
00:57:16,440 --> 00:57:20,159
Și ce a făcut cu ea? Salvatorul poporului nostru?

401
00:57:20,160 --> 00:57:23,159
O mie de mii de rude ai noștri înghițiți de mare,

402
00:57:23,160 --> 00:57:25,396
iar această stâncă sălbatică este a noastră

403
00:57:25,397 --> 00:57:29,622
mântuirea?

404
00:57:29,623 --> 00:57:33,899
Adevărata putere ucide ceea ce iubești, fetiță,

405
00:57:33,900 --> 00:57:35,493
să nu lași să te omoare.

406
00:57:36,870 --> 00:57:41,633
Nu iubesc bardul. Doar puterea lui o doresc.

407
00:57:45,540 --> 00:57:47,133
Așa cum l-am dorit pe al tău.

408
00:57:50,610 --> 00:57:55,610
Și acum nu mai ai nimic de dat.

409
00:58:20,220 --> 00:58:21,153
Prințesa Charis.

410
00:58:24,600 --> 00:58:26,129
Prințul Taliesin.

411
00:58:26,130 --> 00:58:28,559
Vai, numai Taliesin.

412
00:58:28,560 --> 00:58:31,439
Titlurile ereditare nu sunt cunoscute printre Cymry,

413
00:58:31,440 --> 00:58:32,373
sălbatici așa cum suntem.

414
00:58:33,210 --> 00:58:34,589
Nu o spune niciodată!

415
00:58:34,590 --> 00:58:38,103
Oamenii tăi sunt la fel de nobili ca oricare pe care i-am întâlnit.

416
00:58:39,120 --> 00:58:41,820
Regele Avallach. Doamna Lacului.

417
00:58:49,410 --> 00:58:51,110
Nu am întâlnit niciodată pe altul ca el.

418
00:58:52,710 --> 00:58:54,239
E destul de mândru.

419
00:58:54,240 --> 00:58:59,129
Când cântă, uit durerea pierderii noastre.

420
00:58:59,130 --> 00:59:02,129
Chiar și vechea mea rană mă întristează mai puțin.

421
00:59:02,130 --> 00:59:03,880
Cântecul lui nu mă mângâie.

422
00:59:05,250 --> 00:59:06,083
Cu adevărat?

423
00:59:08,160 --> 00:59:12,400
Plănuiesc să le cadou pământurile de la nord de Tor

424
00:59:13,980 --> 00:59:15,130
dacă le vor avea.

425
00:59:16,410 --> 00:59:17,860
Le-ai stabili aici?

426
00:59:18,810 --> 00:59:22,773
Nevoia lor este mare și nu este o zecime din exploatațiile mele.

427
00:59:24,180 --> 00:59:25,053
obiectezi?

428
00:59:28,050 --> 00:59:30,383
De ce ar trebui să-mi pese unde își pune capul cântărețul?

429
00:59:52,020 --> 00:59:52,853
Charis!

430
00:59:58,290 --> 00:59:59,123
Așteaptă!

431
01:00:04,050 --> 01:00:05,600
M-am gândit să te găsesc desculț.

432
01:00:07,710 --> 01:00:10,173
Cizmele tale, le-ai lăsat la lac.

433
01:00:11,610 --> 01:00:13,979
Un adevărat prinț i-ar fi returnat.

434
01:00:13,980 --> 01:00:15,480
După cum am spus, nu sunt un prinț.

435
01:00:16,740 --> 01:00:21,123
Dar mă voi răscumpăra, dacă îmi permiteți.

436
01:00:26,103 --> 01:00:28,353
Sunt ai tăi, nu-i așa?

437
01:00:30,885 --> 01:00:31,802
Sunt.

438
01:00:53,723 --> 01:00:55,893
Nici durere, nici plăcere, niciodată.

439
01:01:00,064 --> 01:01:03,932
Am crezut că asta a fost toată viața ținută pentru mine după pierderea noastră.

440
01:01:37,210 --> 01:01:40,110
2.000 dintre noi am ajuns pe aceste țărmuri după cataclism.

441
01:01:41,430 --> 01:01:42,723
Au mai rămas doar 1.000.

442
01:01:44,370 --> 01:01:45,370
Și totuși, trăiești.

443
01:01:46,260 --> 01:01:47,092
Și cât timp există viață în tine,

444
01:01:47,093 --> 01:01:48,540
există speranță pentru oamenii tăi.

445
01:01:50,010 --> 01:01:50,843
esti tanar-

446
01:01:51,900 --> 01:01:53,253
Pentru ochii tăi, poate.

447
01:01:54,120 --> 01:01:56,670
Oamenii mei ne poartă anii mai ușor decât alții.

448
01:01:58,140 --> 01:02:00,190
Locul ăsta nu trebuie să fie un mormânt, Charis.

449
01:02:02,640 --> 01:02:04,469
Îmi place să cred ceva măreț și tragic

450
01:02:04,470 --> 01:02:05,763
a avut loc în acest loc.

451
01:02:07,320 --> 01:02:08,403
Cu mult timp în urmă.

452
01:02:10,710 --> 01:02:13,160
Nu-mi spune altfel, bard. Chiar dacă știi.

453
01:02:15,993 --> 01:02:19,447
Întreaga lume este alcătuită din evenimente atât mari, cât și tragice.

454
01:02:20,820 --> 01:02:23,313
Unii sunt observați și amintiți, alții-

455
01:02:27,090 --> 01:02:28,090
Era o femeie.

456
01:02:31,050 --> 01:02:32,500
Ea a venit de peste mare.

457
01:02:35,010 --> 01:02:36,839
Viața ei a fost grea, pentru că pământul era aspru.

458
01:02:36,840 --> 01:02:39,773
Și nu se putea abține să-și amintească tot ce lăsase în urmă.

459
01:02:40,890 --> 01:02:42,540
Tânjea să se întoarcă acasă.

460
01:02:47,760 --> 01:02:48,810
Ce s-a întâmplat cu ea?

461
01:02:50,340 --> 01:02:51,363
Ea a devenit singură.

462
01:02:54,330 --> 01:02:55,163
Și a murit.

463
01:03:05,340 --> 01:03:07,187
Nu era niciun bărbat care să o iubească?

464
01:03:11,370 --> 01:03:13,589
A fost odată un bărbat al cărui cântec i-a cucerit inima

465
01:03:13,590 --> 01:03:16,390
la fel de uşor ca un păsăritor care prinde o pasăre într-o capcană de mătase.

466
01:03:18,960 --> 01:03:22,147
Dar erau din lumi diferite și nu putea fi.

467
01:03:33,767 --> 01:03:34,934
De ce este asta?

468
01:03:47,130 --> 01:03:49,557
Nici durere, nici plăcere, niciodată.

469
01:04:02,357 --> 01:04:04,722
Charis! Charis!

470
01:04:04,723 --> 01:04:05,973
Haw!

471
01:05:43,678 --> 01:05:46,584
Uită-te la mine, apoi Shinning Brow.

472
01:07:59,450 --> 01:08:01,919
Toate acestea sunt o iluzie,

473
01:08:01,920 --> 01:08:04,131
un ecou al unei voci care a murit.

474
01:08:08,520 --> 01:08:10,158
Și în curând acel ecou va înceta.

475
01:08:10,159 --> 01:08:12,687
Moarte înainte de sclavie!

476
01:08:14,850 --> 01:08:16,739
Bărbații sunt slabi, Taliesin,

477
01:08:16,740 --> 01:08:19,349
nedorind să plătească prețul pentru o lume mai bună.

478
01:08:19,350 --> 01:08:22,319
Există o nouă putere la lucru în lume. L-am văzut.

479
01:08:22,320 --> 01:08:25,229
Am văzut un pământ strălucind de bunătate.

480
01:08:25,230 --> 01:08:26,759
Este regatul verii.

481
01:08:26,760 --> 01:08:28,979
De unde vii nimeni nu știe.

482
01:08:28,980 --> 01:08:31,949
Unde te duci nimeni nu poate spune.

483
01:08:31,950 --> 01:08:33,119
Nu voi fi separat de tine.

484
01:08:33,120 --> 01:08:38,120
Nu voi da fiica mea unui barbar.

485
01:08:42,300 --> 01:08:43,885
Căsătorește-te cu mine, Charis.